翻訳料百万ドル！ アップデート

(LINK)
After reducing Daiichi’s requested costs by approximately 40% (including most notably a substantial reduction in translation costs awarded), the district court awarded costs, which are summarized as follows:
Fees of Clerk 　　　　　　　　　　　　　　　　　　$ 75.00
Service of summons & subpoena　　　　　　 $ 1,676.81
Court reporter fees:Trial transcripts 　　　$ 31,225.18
Pre-trial hearing transcripts 　　　　　　　　$ 4,924.20
Deposition transcripts 　　　　　　　　　　　　$ 112,911.70
Witness fees 　　　　　　　　　　　　　　　　　　$ 53,939.94
Exemplification & copying fees 　　　　　　　$ 89,424.20
Interpretation　　　　　　　　　　　　　　　　　 $ 24,512.36
Translation　　　　　　　　　　　　　　　　 $ 1,011,712.00
Total 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　$ 1,330,401.39

---------09/06/11----------
米国の特許訴訟で、第一三共が使った翻訳料のうち、百万ドルが賠償金と
して認められたそうです。
当初第一三共が見積もった金額の６割に減額されていますので実際に使った翻訳料は
百七十万ドルか！！

翻訳業の皆さん、米国で特許訴訟があると潤いますか？
Ortho-McNeil Pharmaceutical, Inc. v. Mylan Laboratories, Inc. (Fed. Cir. 2009) via PatentlyO