中国DB 英文系DBの英訳品質

昨日の情報に基づきShareResearchの英訳品質確認の味見を実施。

IPC検索してクレームの英文を読んでいると２０１１年２月以降に公開されている公報（英訳）で、中国語がそのまま残っている公報が散見されたので、そのうちのUSファミリーを有する案件を拾い出しクレームの英文を比較してみた。

以下にその内の１件を参考までに掲載します。
（ShareResearch、JP-NET、US出願 、そして Hypatから持ってきた中国語原文と日本語訳）

感想は・・・・・どれも読みにくいですね。やはり原文と英文を並べて「構成」を確認していくのが一番かと思います。

CN101987638A 2011/03/23 CN201010243771A 2010/08/02

ShareResearch 
1. a stable device, characterized in that, said device has:1st 2nd a stabilizer bar, stabilizer bar and the stable-rod connection and adjusting the torsional rigidity of the variable 刚性部 ,
The variable rigidity parts:
The stabilizer according to the 1st and 2nd linear movement relative to the rotation of the structure of the stabilizer 直动机 、
The linear motion in the direction of the straight dprk to force the movable mechanism, a force-applying mechanism of 、
The force applied by the force applying mechanism for adjusting force of the adjusting mechanism.

JP-NET
1.A stabilizer, characterized by, the said stabilizer constitutes to have: The first stabilizator rod, second stabilizator rod and linking every stabilizator rod and regulating the variable rigidity department of the torsional rigidity,
 The said variable rigidity department constitutes to have:
 The counterrotation according to said first stabilizator rod and second stabilizator rod carries on the translation organization of the rectilinear motion,
 Towards inhibit said straight line direction of travel to said translation organization force applying mechanism of application of force,
 The strength applied to the force applying mechanism carries on the application strength regulating mechanism regulated.

US
1. A stabilizer device comprising:
a first stabilizer bar;
a second stabilizer bar; and
a variable rigidity unit coupling the stabilizer bars and adjusting torsion rigidity,
the variable rigidity unit comprising
a linear motion mechanism adapted to perform a linear motion according to a relative rotation between the first stabilizer bar and the second stabilizer bar,
a biasing mechanism for biasing the linear motion mechanism in a direction for preventing the linear motion, and
a biasing force adjustment mechanism for adjusting a biasing force of the biasing mechanism.

Hypat 
一种稳定装置,其特征在于,所述稳定装置构成为具有:第一稳定杆、第二稳定杆以及将各稳定杆连结并调节扭转刚性的可变刚性部,所述可变刚性部构成为具有:根据所述第一稳定杆和第二稳定杆的相对旋转进行直线运动的直动机构、朝抑制所述直线运动的方向对所述直动机构施力的施力机构、对该施力机构施加的力进行调节的施加力调节机构。
（簡体字を日本漢字に置き換えたバージョン）
「一種穏定装置,其特征在于,所述穏定装置構成為具有:第一穏定桿、第二穏定桿以及将各穏定桿連結并調節 扭 転剛性的可変剛性部,所述可変剛性部構成為具有:根拠所述第一穏定桿和第二穏定桿的相対旋転進行直線運動的直動機構、朝抑制所述直線運動的方向対所述直動機構施力的施力機構、対該施力機構施加的力進行調節的施加力調節機構。」

Hypatの日本語訳（確か、クロスランゲージの翻訳エンジンだったと思います）
１種の安定装置は、その特徴はあって、安定装置が持っていることとすることを構成することを述べて：第１はポールを安定して、第２はポールおよびしたそれぞれの安定したポールの連がともに調節的に剛性を逆転する可変な剛性部を結ぶことを安定して、可変な剛性部が持っていることとすることを構成することを述べて：第１を述べてポールを安定することと第２がポールを安定することのものが回転的に直線運動をするまっすぐな動機の構に対することに基づいて、ところを抑制することに向けることが直線運動の方角を述べて所述直動機の構の施力に対する施力機構、この施力機構の加えた力進行的に調節する加えた力に対することは機構を調節する。